申命記 21:7

← 申命記 21:6	申命記 21:7 (北京官話譯本)	申命記 21:8 →
離被殺的人最近的城、其中的一切長老、應當在那在谷中砍斷頸項的牛犢上洗手	禱告說我們的手未曾流這人的血、我們的眼也未曾看見。	求主憐恤主所救贖的以色列民不要叫流無辜血的罪歸與主的民以色列這樣、流這人血的罪必得赦免、不歸他們。

經文

北京官話譯本

禱告^H6030說^H559我們的手^H3027未曾流^H8210這人的血^H1818、我們的眼也未曾^H5869看見^H7200。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא [שָׁפְכָה כ] (שָׁפְכוּ ק) אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָנ֖וּ	ve./'a.Nu	H6030	HC/Vqq3cp
וְ/אָמְר֑וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
יָדֵ֗י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
[שפכה כ] (שָֽׁפְכוּ֙ ק)	[shâphak כ] (sha.fe.khah ק)	H8210 כ	[HVqp3fs כ] (HVqp3cp ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּ֣ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/עֵינֵ֖י/נוּ	ve./'ei.Nei./nu	H5869	HC/Ncbdc/Sp1cp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
רָאֽוּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 7 節