5. Mose 16:18
Bibel > 5. Mose > Kapitel 16 > Vers 18
5. Mose 16:18
| ← 5. Mose 16:17 | 5. Mose 16:18 (LUT1912) | 5. Mose 16:19 → |
|---|---|---|
ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HErr, dein Gott, gegeben hat.
|
Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HErr, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, dass sie das Volk richten mit rechtem Gericht.
|
Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
|
Verstext
RichterH8199 und AmtleuteH7860 sollst du dir setzenH5414 in allen deinen Toren,H8179 die dir der HErr,H3068 dein Gott,H430 gebenH5414 wird unter deinen Stämmen,H7626 dass sie das VolkH5971 richtenH8199 mit rechtemH6664 Gericht.H4941
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפְטִ֣ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ |
li/sh.va.Tei./kha | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁפְט֥וּ |
ve./sha.fe.Tu | H8199 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁפַּט |
mish.pat- | H4941 | HNcmsc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): Partizip Aktiv einer sonst ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich schreiben bedeutet; eigentlich ein Schreiber, d. h. (analog oder im weiteren Sinn) ein amtlicher Aufseher oder Amtmann
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Richter — 2. Mose 18:25-26, 2. Mose 21:6, 5. Mose 1:15-17, 5. Mose 17:9, 5. Mose 17:12, 5. Mose 19:17-18, 5. Mose 21:2, 1. Chronik 23:4, 1. Chronik 26:29, 2. Chronik 19:5-11, Psalmen 82:2-3, Römer 13:1-6
Rückverweise (31): 2. Mose 5:6, 2. Mose 18:21, 2. Mose 21:22, 2. Mose 22:7, 2. Mose 22:8, 4. Mose 11:16, 5. Mose 1:16, 5. Mose 20:5, 5. Mose 21:19, 5. Mose 25:1, 1. Samuel 8:1, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 21:8, 2. Könige 10:1, 2. Chronik 19:7, Esra 7:25, Hiob 29:7, Psalmen 58:2, Psalmen 69:13, Sprüche 31:9, Sprüche 31:23, Jeremia 22:3, Klagelieder 5:14, Hesekiel 18:8, Amos 5:12, Micha 3:1, Sacharja 7:9, Matthäus 21:33, Lukas 20:9, Johannes 7:24, Johannes 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Tore; Israel, die Juden; Die Nation
- Torrey’s: Städte; Gerichtshöfe; Tore; Die Juden; Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit
- Nave’s: Bestechung; Tore; Richter; Recht und Gerechtigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt