Sprüche 31:23

← Sprüche 31:22	Sprüche 31:23 (LUT1912)	Sprüche 31:24 →
Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.	Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.	Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

Verstext

LUT1912

Ihr Mann^H1167 ist bekannt^H3045 in den Toren,^H8179 wenn er sitzt^H3427 bei den Ältesten^H2205 des Landes.^H776

Hebräischer Grundtext

נֹודָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתֹּו עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נוֹדָ֣ע	no.Da'	H3045	HVNrmsa
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
בַּעְלָ֑/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs
בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ	be./shiv.T/o	H3427	HR/Vqc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
זִקְנֵי	zik.nei-	H2205	HAampc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 23