Proverbes 31:23

← Proverbes 31:22	Proverbes 31:23 (OST1867)	Proverbes 31:24 →
Mem. elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille.	Nun. Son mari est reconnu dans les portes, quand il est assis avec les anciens du pays ;	Samech. elle fait du linge et le vend ; et des ceintures, qu’elle donne au marchand ;

Texte du verset

OST1867

Nun. Son mari^H1167 est reconnu^H3045 dans les portes,^H8179 quand il est assis^H3427 avec^H5973 les anciens^H2205 du pays^H776 ;

Hébreu original

נֹודָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתֹּו עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נוֹדָ֣ע	no.Da'	H3045	HVNrmsa
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
בַּעְלָ֑/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs
בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ	be./shiv.T/o	H3427	HR/Vqc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR
זִקְנֵי	zik.nei-	H2205	HAampc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Références croisées

Références croisées du verset

mari — Proverbes 12:4
dans les portes — Deutéronome 16:18, Deutéronome 21:19, Job 29:7, Proverbes 24:7

Références réciproques (2) : Genèse 34:20, Josué 20:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 23