வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 11

2 கொரிந்தியர் 12:11

← 2 கொரிந்தியர் 12:10	2 கொரிந்தியர் 12:11 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 12:12 →
அப்படியே நான் பலவீனமாக இருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன்; எனவே கிறிஸ்துவுக்காக எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.	மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனன் ஆனேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லை என்றாலும், பிரதான அப்போஸ்தலர்களுக்கும் நான் சிறிதளவும் குறைந்தவனாக இல்லாதபடியால், உங்களாலே பாராட்டப்பட வேண்டியதாக இருந்ததே.	அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்கள் எல்லாவிதமான பொறுமையோடும், அதிசயங்களோடும், அற்புதங்களோடும், வல்லமைகளோடும், உங்களுக்குள்ளே நடத்தப்பட்டதே.

வசன உரை

IRV

மேன்மைபாராட்டி,^G2744 புத்தியீனன்^G878 ஆனேன்;^G1096 நீங்களே^G5210 இதற்கு என்னைக்^G3165 கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்.^G315 நான்^G1473 ஒன்றுமில்லை^{G3762 G1510} என்றாலும்,^{G1487 G2532} பிரதான^{G5228 G3029} அப்போஸ்தலர்களுக்கும்^G652 நான் சிறிதளவும்^G3762 குறைந்தவனாக^G5302 இல்லாதபடியால்,^G1063 உங்களாலே^{G5259 G5216} பாராட்டப்பட^G4921 வேண்டியதாக^G3784 இருந்ததே.

மூல கிரேக்கம்

Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Γέγονα	Gegona	G1096	V-2RAI-1S
ἄφρων·	aphrōn	G878	A-NSM
καυχώμενος·	kauchōmenos	G2744	V-PNP-NSM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
με	me	G3165	P-1AS
ἠναγκάσατε·	ēnankasate	G315	V-AAI-2P
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὤφειλον	ōpheilon	G3784	V-IAI-1S
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
συνίστασθαι·	sunistasthai	G4921	V-PPN
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑστέρησα	husterēsa	G5302	V-AAI-1S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὑπερ	huper	G5228	PREP
λίαν	lian	G3029	ADV
ἀποστόλων,	apostolōn	G652	N-GPM
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
εἰμι.	eimi	G1510	V-PAI-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): G318 இலிருந்து; கட்டாயப்படுத்துதல்
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5424 இலிருந்து; சரியான பொருளில், மனமற்ற, அதாவது மூடத்தனமான, (உட்பொருளாக) அறிவில்லாத, (சிறப்பாக) தற்பெருமையுள்ள, (நடைமுறையில்) அவசரபுத்தியுள்ள, அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) அவிசுவாசமுள்ள
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): G1487 மற்றும் G2532 இலிருந்து; -ஆனாலும் (அல்லது -ஆனபோதிலும்)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்) இன் மூலத்துக்கும் G2172 க்கும் உறவுடைய ஏதோ ஒரு (வழக்கொழிந்த) மூலத்திலிருந்து; மேன்மைபாராட்டுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மிகவும் (வினையடையாக)
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): பெரும்பாலும் G3786 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (சேர்ந்துகொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கடன்பட்டிருத்தல் (பணரீதியாக); உருவகமாக, கடமைப்பட்டிருத்தல் (வேண்டும், கட்டாயம், தகும்); ஒழுக்கரீதியாக, கடமையில் தவறுதல். G3785 ஐயும் காண்க.
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): G4862 மற்றும் G2476 (அதன் இணை வடிவங்கள் உட்பட) இலிருந்து; ஒன்றாக வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (நல்லவிதமாக) அறிமுகப்படுத்துதல், அல்லது (உருவகமாக) காண்பித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, அருகில் நிற்றல், அல்லது (உருவகமாக) நிலைகொண்டிருத்தல்
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): G5306 இலிருந்து; பிந்தியிரு, அதாவது (உட்பொருளாக) தாழ்ந்திரு; பொதுவாக, குறைவுபடு (குறைவுள்ளதாயிரு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனேன் — 2 கொரிந்தியர் 1:6, 2 கொரிந்தியர் 11:1, 2 கொரிந்தியர் 11:16-17
ஏனெனில் — 1 கொரிந்தியர் 3:4-7, 1 கொரிந்தியர் 3:22, 2 கொரிந்தியர் 11:5, 2 கொரிந்தியர் 12:12, கலாத்தியர் 2:6-14
என்றாலும் — லூக்கா 17:10, 1 கொரிந்தியர் 3:7, 1 கொரிந்தியர் 15:8-10, எபேசியர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மனத்தாழ்மை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 11

2 கொரிந்தியர் 12:11

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 12:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 12:11

2 கொரிந்தியர் 12:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு