2 கொரிந்தியர் 11:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 16

2 கொரிந்தியர் 11:16


← 2 கொரிந்தியர் 11:15 2 கொரிந்தியர் 11:16 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 11:17 →
எனவே அவனுடைய ஊழியக்காரர்களும் நீதியின் ஊழியக்காரர்களுடைய வேஷத்தை அணிந்துகொண்டால் அது ஆச்சரியம் இல்லையே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் செய்கைகளைப் பொருத்திருக்கும்.
பின்னும் நான் சொல்லுகிறேன்; யாரும் என்னைப் புத்தியீனன் என்று நினைக்கவேண்டாம்; அப்படி நினைத்தால், நானும் கொஞ்சம் மேன்மைபாராட்டும்படி, என்னைப் புத்தியீனனைப்போலாவது ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இப்படி நான் சொல்லுகிறது கர்த்தருக்கேற்றபடி சொல்லாமல், மேன்மைபாராட்டும் தைரியத்தினாலே புத்தியீனனைப்போலச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

பின்னும்G3825 நான் சொல்லுகிறேன்;G3004 யாரும்G5100 என்னைப்G3165 புத்தியீனன்G878 என்று நினைக்கவேண்டாம்;G3361 G1380 அப்படி நினைத்தால்,G1487 நானும்G2504 கொஞ்சம்G5100 G3397 மேன்மைபாராட்டும்படி,G2443 G2744 என்னைப்G3165 புத்தியீனனைப்போலாவதுG878 G2579 G5613 ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.G1209


மூல கிரேக்கம்

Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Πάλιν
Palin G3825 ADV
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
μή
mē G3361 PRT-N
τίς
tis G5100 X-NSM
με
me G3165 P-1AS
δόξῃ
doxē G1380 V-AAS-3S
ἄφρονα
aphrona G878 A-ASM
εἶναι·
einai G1511 V-PAN —
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
μή
mē G3361 PRT-N
γε
ge G1065 PRT —
κἂν
kan G2579 COND-K
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄφρονα
aphrona G878 A-ASM
δέξασθέ
dexasthe G1209 V-ADM-2P
με,
me G3165 P-1AS
ἵνα
hina G2443 CONJ
μικρόν
mikron G3397 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
καυχήσωμαι.
kauchēsōmai G2744 V-ADS-1S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5424 இலிருந்து; சரியான பொருளில், மனமற்ற, அதாவது மூடத்தனமான, (உட்பொருளாக) அறிவில்லாத, (சிறப்பாக) தற்பெருமையுள்ள, (நடைமுறையில்) அவசரபுத்தியுள்ள, அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) அவிசுவாசமுள்ள
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): G1487, G1161, மற்றும் G3361 இலிருந்து (சில வேளைகளில் G1065 சேர்க்கப்பட்டு); ஆனால் இல்லாவிட்டால்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
  • G2579 — κἄν (kán, kan): G2532 மற்றும் G1437 இலிருந்து; மேலும் (அல்லது கூட) என்றால்
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்) இன் மூலத்துக்கும் G2172 க்கும் உறவுடைய ஏதோ ஒரு (வழக்கொழிந்த) மூலத்திலிருந்து; மேன்மைபாராட்டுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 இன் ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் ஒருமை (பெயர்ச்சொல்லாக); சிறிது காலம் அல்லது சிறிய அளவு
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1065 — γέ (gé, gheh): ஒரு மூல இடைச்சொல்; அழுத்தத்தை அல்லது வரையறையைக் காட்டுவது (பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்கள் முன்சேர்க்கப்பட்டுப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 13:2, ரோமர் 15:17, 2 கொரிந்தியர் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 7:2, 2 கொரிந்தியர் 11:10, 2 கொரிந்தியர் 11:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/11/16&oldid=0"