2 Corintios 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 16
2 Corintios 11:16
| ← 2 Corintios 11:15 | 2 Corintios 11:16 (RV1909) | 2 Corintios 11:17 → |
|---|---|---|
Así que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme á sus obras.
|
Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito.
|
Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OtraG3825 vez digoG3004: Que nadieG3361 G5100 meG3165 estimeG1380 ser locoG878 G1511; de otraG1490 manera, recibidmeG1209 G3165 comoG5613 á locoG878, para queG2443 aun meG3165 gloríeG2744 yoG2504 un poquitoG3397.
Griego original
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
ἄφρονα |
aphrona | G878 | A-ASM | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄφρονα |
aphrona | G878 | A-ASM | |
δέξασθέ |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
καυχήσωμαι. |
kauchēsōmai | G2744 | V-ADS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): propiamente, sin mente, es decir, estúpido, (por implicación) ignorante, (especialmente) egoísta, (prácticamente) temerario, o (moralmente) incrédulo
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estime — 2 Corintios 11:21-23, 2 Corintios 12:6, 2 Corintios 12:11
- me estime ser loco de otra manera recibidme — 2 Corintios 11:1, 2 Corintios 11:19
- digo — 2 Corintios 11:1
Referencias recíprocas (6): Job 13:2, Romanos 15:17, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 11:10, 2 Corintios 11:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún