איוב 26:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 26 > פסוק 13

איוב 26:13


← איוב 26:12 איוב 26:13 (MT) איוב 26:14 →
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
הֶן אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭רוּחוֹH7307 שָׁמַ֣יִםH8064 שִׁפְרָ֑הH8235 חֹֽלֲלָ֥הH2490 יָ֝ד֗וֹH3027 נָחָ֥שׁH5175 בָּרִֽיחַ׃H1281


המקור העברי

בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ֭/רוּח/וֹ
be./ru.ch/o H7307 HR/Ncbsc/Sp3ms by/ wind/ his
שָׁמַ֣יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa (the) heavens
שִׁפְרָ֑ה
shif.Rah H8235 HNcfsa (are) clearness
חֹֽלֲלָ֥ה
cho.la.Lah H2490 HVmp3fs it pierced
יָ֝ד֗/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
נָחָ֥שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa (the) snake
בָּרִֽיחַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa fleeing
הפניות שטרונג
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): או בָּרִחַ (bâriach); (מקוצר) מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בורח, כלומר הנחש (כמי שנמלט), וכן הקבוצה הכוכבית הנקראת בשם זה
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8235 — שִׁפְרָה (shiphrâh, shif-raw'): מן שָׁפַר (shâphar) [H8231]; בהירות, זוהר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 1:1, בראשית 1:6, בראשית 1:25, איוב 40:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 26 › פסוק 13