כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 24

דברי הימים א 27:24

← דברי הימים א 27:23	דברי הימים א 27:24 (MT)	דברי הימים א 27:25 →
וְלֹא נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃	יוֹאָ֨ב בֶּן צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃	וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן עֲדִיאֵ֑ל וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן עֻזִּיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹאָ֨ב^H3097 בֶּן^H1121 צְרוּיָ֜ה^H6870 הֵחֵ֤ל^H2490 לִמְנוֹת֙^H4487 וְלֹ֣א^H3808 כִלָּ֔ה^H3615 וַיְהִ֥י^H1961 בָזֹ֛את^H2063 קֶ֖צֶף^H7110 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְלֹ֤א^H3808 עָלָה֙^H5927 הַמִּסְפָּ֔ר^H4557 בְּמִסְפַּ֥ר^H4557 דִּבְרֵֽי^H1697 הַיָּמִ֖ים^H3117 לַמֶּ֥לֶךְ^H4428 דָּוִֽיד׃^H1732

המקור העברי

יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הֵחֵל לִמְנֹות וְלֹא כִלָּה וַיְהִי בָזֹאת קֶצֶף עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר בְּמִסְפַּר דִּבְרֵי־הַיָּמִים לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹאָ֨ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
צְרוּיָ֜ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp	Zeruiah
הֵחֵ֤ל	he.Chel	H2490	HVhp3ms	he began
לִ/מְנוֹת֙	li/m.nOt	H4487	HR/Vqc	to/ count
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
כִלָּ֔ה	khi.Lah	H3615	HVpp3ms	he finished
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בָ/זֹ֛את	va./Zot	H2063	HR/Pdxfs	by/ this
קֶ֖צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa	wrath
עַל	'al-	H5921	HR	(was) towards
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עָלָה֙	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it went up
הַ/מִּסְפָּ֔ר	ha./mis.Par	H4557	HTd/Ncmsa	the/ number
בְּ/מִסְפַּ֥ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	in/ (the) number of
דִּבְרֵֽי	div.rei-	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
לַ/מֶּ֥לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	of the/ king
דָּוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ — שמואל ב 24:1-15, דברי הימים א 21:1-17

הפניות הדדיות (9): שמות 30:12, במדבר 1:2, במדבר 17:11, שמואל ב 24:9, מלכים א 3:8, מלכים א 14:19, דברי הימים א 7:2, דברי הימים א 21:2, תהלים 80:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ספרים
Nave's: מפקד אוכלוסין; דוד; ישראל; יואב; מלך; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 24

דברי הימים א 27:24

תוכן עניינים

דברי הימים א 27:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 27:24

דברי הימים א 27:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש