1 Chroniques 27:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 24

1 Chroniques 27:24

← 1 Chroniques 27:23 1 Chroniques 27:24 (OST1867) 1 Chroniques 27:25 →
Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
Joab, fils de Tséruja, avait bien commencé à faire le dénombrement, mais il n’acheva pas, parce qu’à cause de cela l’indignation de Dieu était venue sur Israël, et ce dénombrement-là ne fut point mis parmi les dénombrements enregistrés dans les Chroniques du roi David.
Or, Hazmaveth, fils de Hadiel, était commis sur les finances du roi ; mais Jonathan, fils de Huzija, était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes, dans les villages, et dans les châteaux ;

Texte du verset

OST1867

Joab,H3097 filsH1121 de Tséruja,H6870 avait bien commencéH2490 à faire le dénombrement,H4487 mais il n’achevaH3615 pas,H3808 parce qu’à cause de celaH2063 l’indignationH7110 de Dieu étaitH1961 venue surH5921 Israël,H3478 et ce dénombrement-làH4557 neH3808 fut point misH5927 parmi les dénombrementsH4557 enregistrés dans les ChroniquesH1697 H3117 du roiH4428 David.H1732

Hébreu original

יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הֵחֵל לִמְנֹות וְלֹא כִלָּה וַיְהִי בָזֹאת קֶצֶף עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר בְּמִסְפַּר דִּבְרֵי־הַיָּמִים לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יוֹאָ֨ב
 yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֜ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
הֵחֵ֤ל
 he.Chel H2490 HVhp3ms
לִ/מְנוֹת֙
 li/m.nOt H4487 HR/Vqc
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
כִלָּ֔ה
 khi.Lah H3615 HVpp3ms
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בָ/זֹ֛את
 va./Zot H2063 HR/Pdxfs
קֶ֖צֶף
 Ke.tzef H7110 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָלָה֙
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
הַ/מִּסְפָּ֔ר
 ha./mis.Par H4557 HTd/Ncmsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
דִּבְרֵֽי
 div.rei- H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לַ/מֶּ֥לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
דָּוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 30:12, Nombres 1:2, Nombres 16:46, 2 Samuel 24:9, 1 Rois 3:8, 1 Rois 14:19, 1 Chroniques 7:2, 1 Chroniques 21:2, Psaumes 80:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 27 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/27/24&oldid=0"