1 Rois 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 3 > Verset 8
1 Rois 3:8
| ← 1 Rois 3:7 | 1 Rois 3:8 (OST1867) | 1 Rois 3:9 → |
|---|---|---|
Et maintenant, ô Eternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur en la place de David mon père, et je ne suis qu’un jeune garçon qui ne sait point comment il faut se conduire.
|
Et ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, qui est un grand peuple qui ne se peut compter ni nombrer à cause de sa multitude.
|
Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple et pour discerner entre le bien et le mal ; car qui pourrait juger ton peuple qui est en si grand nombre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ton serviteurH5650 est au milieuH8432 du peupleH5971 queH834 tu as choisi,H977 qui est un grandH7227 peupleH5971 quiH834 neH3808 se peut compterH4487 niH3808 nombrerH5608 à cause de sa multitude.H7230
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַבְדְּךָ בְּתֹוךְ עַמְּךָ אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ עַם־רָב אֲשֶׁר לֹא־יִמָּנֶה וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ |
ve./'Av.de./kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמְּ/ךָ֖ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחָ֑רְתָּ |
ba.Cha.re.ta | H977 | HVqp2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֕ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמָּנֶ֛ה |
yi.ma.Neh | H4487 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִסָּפֵ֖ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | |
מֵ/רֹֽב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne se peut compter — Genèse 13:16, Genèse 15:5, Genèse 22:17, 1 Chroniques 21:2, 1 Chroniques 21:5-6, 1 Chroniques 27:23-24
- du peuple — Exode 19:5-6, Deutéronome 7:6-8, 1 Samuel 12:22, Psaumes 78:71
Références réciproques (6) : Genèse 12:2, Exode 18:17, 1 Rois 4:20, 2 Rois 9:6, 2 Chroniques 1:9, Daniel 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Salomon
- Torrey : Songes; Terre sainte
- Nave : Enfants; Communion; Songe; Prière; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment