2 Rois 23:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 11

2 Rois 23:11

← 2 Rois 23:10 2 Rois 23:11 (OST1867) 2 Rois 23:12 →
Il profana aussi Topheth, qui était dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu’il ne servît plus à personne, pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu à Molec.
Il ôta aussi de l’entrée de la maison de l’Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec eunuque, situé à Parvarim ; et il brûla les chariots du soleil.
Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d’Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l’Eternel ; il les brisa et les ôta de là, et il en répandit la poudre au torrent de Cédron.

Texte du verset

OST1867

Il ôtaH7673 aussi de l’entréeH935 de la maisonH1004 de l’EternelH3068 les chevauxH5483 queH834 les roisH4428 de JudaH3063 avaient consacrésH5414 au soleil,H8121 versH413 le logisH3957 de NéthanmélecH5419 eunuque,H5631 situé à ParvarimH6503 ; et il brûlaH8313 les chariotsH4818 du soleil.H8121

Hébreu original

וַיַּשְׁבֵּת אֶת־הַסּוּסִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה לַשֶּׁמֶשׁ מִבֹּא בֵית־יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת נְתַן־מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים וְאֶת־מַרְכְּבֹות הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת
 va/i.yash.Bet H7673 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סּוּסִ֗ים
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתְנוּ֩
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
מִ/בֹּ֣א
 mi./Bo' H935 HR/Vqc
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
לִשְׁכַּת֙
 lish.Kat H3957 HNcfsc
נְתַן־מֶ֣לֶךְ
 ne.tan-Me.lekh H5419 HNp
הַ/סָּרִ֔יס
 ha./sa.Ris H5631 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים
 ba./par.va.Rim H6503 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַרְכְּב֥וֹת
 mar.ke.Vot H4818 HNcfpc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
שָׂרַ֥ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5419 — נְתַן־מֶלֶךְ (Nᵉthan-Melek, neth-an' meh'-lek): de נָתַן (nâthan) [H5414] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; donné par (le) roi; Néthanmélec, un Israélite
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H6503 — פַּרְבָּר (Parbâr, par-bawr'): ou פַּרְוָר (Parvâr) ; d'origine étrangère; Parbar ou Parvar, un quartier de Jérusalem
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 4:19, 1 Chroniques 26:18, 2 Chroniques 33:3, Job 31:26, Jérémie 19:4, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 16:24, Ézéchiel 23:38, Ézéchiel 43:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/11&oldid=0"