Josué 7:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 1

Josué 7:1

← Josué 6:27 Josué 7:1 (ARC1911) Josué 7:2 →
Assim era o Senhor com Josué: e corria a sua fama por toda a terra.
E trespassaram os filhos de Israel no anathema: porque Acan, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Sera, da tribu de Judah, tomou do anathema, e a ira do Senhor se accendeu contra os filhos d’Israel.
Enviando pois Josué de Jericó, alguns homens a Hai, que está junto a Bethaven, da banda do oriente de Beth-el, fallou-lhes, dizendo: Subi, e espiae a terra. Subiram pois aquelles homens, e espiaram a Hai.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E trespassaramH4603 os filhosH1121 de IsraelH3478 no anathemaH2764: porque AcanH5912, filhoH1121 de CarmiH3756, filhoH1121 de ZabdiH2067, filhoH1121 de SeraH2226, da tribuH4294 de JudahH3063, tomouH3947 doH4480 anathemaH2764, e a iraH639 do SenhorH3068 se accendeuH2734 contra os filhosH1121 d’IsraelH3478.

Hebraico original

וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם וַיִּקַּח עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה מִן־הַחֵרֶם וַיִּחַר־אַף יְהוָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּמְעֲל֧וּ
 va/i.yim.'a.Lu H4603 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַ֖עַל
 Ma.'al H4604 HNcmsa —
בַּ/חֵ֑רֶם
 ba./Che.rem H2764 HRd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֡ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עָכָ֣ן
 'a.Khan H5912 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
כַּרְמִי֩
 kar.Mi H3756 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
זַבְדִּ֨י
 zav.Di H2067 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
זֶ֜רַח
 Ze.rach H2226 HNp
לְ/מַטֵּ֤ה
 le./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֥ף
 'af H639 HTa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/בְנֵ֥י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): de זֶבֶד (zebed) [H2065]; dando; Zabdi, nome de quatro israelitas
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): o mesmo que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zerá, nome de três israelitas, também de um idumeu e de um príncipe etíope
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; jardineiro; Carmi, nome de três israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
  • H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): de uma raiz não usada que significa perturbar; perturbador; Acã, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 34:27, Gênesis 44:16, Levítico 10:6, Levítico 27:28, Números 16:22, Deuteronômio 7:25, Deuteronômio 7:26, Deuteronômio 13:17, Deuteronômio 29:21, Josué 7:11, Josué 7:24, 2 Samuel 21:1, 2 Reis 5:24, Jó 35:8, Provérbios 10:22, Miqueias 6:10, Atos 23:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/1&oldid=0"