Salmos (Psalmos) 31:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 31:23
| ← Salmos 31:22 | Salmos 31:23 (ARC1911) | Salmos 31:24 → |
|---|---|---|
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.
|
Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.
|
Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AmaeH157 ao SenhorH3068, vós todosH3605 que sois seus sanctosH2623; porque o SenhorH3068 guardaH5341 os fieisH539 e retribueH7999 comH5921 abundanciaH3499 ao que usaH6213 de soberbaH1346.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽהֱב֥וּ |
'e.he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
חֲסִ֫ידָ֥י/ו |
cha.Si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
אֱ֭מוּנִים |
'E.mu.nim | H539 | HAampa | |
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֶ֝֗תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
גַאֲוָֽה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque o — Deuteronômio 33:3, 1 Samuel 2:9, João 10:27-30, Judas 1:1
- Amae — Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 30:16, Salmos 34:9, Salmos 97:10, Isaías 56:6, Marcos 12:23, 1 Tessalonicenses 4:1
- abundancia — Salmos 54:5, Salmos 94:2, Apocalipse 18:6
- sanctos — Salmos 30:4, Salmos 89:7, Salmos 97:10, Salmos 145:10, Apocalipse 19:5-6
Referências recíprocas (5): Êxodo 18:11, 1 Reis 3:3, Salmos 16:1, Salmos 116:1, Salmos 145:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: AMOR A DEUS; SOBERBA
- Nave’s: DEVER; FIDELIDADE; DEUS; AMOR; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo