Ésaïe 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 12
Ésaïe 9:12
| ← Ésaïe 9:11 | Ésaïe 9:12 (OST1867) | Ésaïe 9:13 → |
|---|---|---|
la Syrie du côté d’orient, et les Philistins du côté d’occident, lesquels dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, il ne fera point cesser sa colère ; mais sa main sera encore étendue.
|
Parce que ce peuple ne sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Éternel des armées.
|
L’Éternel donc, tout en un jour, retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Parce que ce peupleH5971 neH3808 sera point retournéH7725 jusqu’àH5704 celui qui le frappait,H5221 et qu’ils n’aurontH3808 pas recherchéH1875 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֖ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ |
ha./ma.Ke./hu | H5221 | HTd/Vhrmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qu’ils n’auront pas recherché — Deutéronome 4:29, Ésaïe 31:1, Jérémie 29:11, Jérémie 50:4-5, Osée 3:4-5
- ce peuple — 2 Chroniques 28:22, Job 36:13, Ésaïe 1:5, Ésaïe 26:11, Ésaïe 57:17, Jérémie 5:3, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 24:13, Osée 5:15, Osée 7:10, Osée 7:16
Références réciproques (17) : 1 Rois 8:35, 1 Rois 21:1, Ésaïe 5:25, Ésaïe 10:21, Ésaïe 42:25, Jérémie 2:30, Jérémie 8:12, Jérémie 15:7, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 22:24, Daniel 9:13, Osée 4:5, Osée 7:7, Amos 4:6, Michée 6:9, Aggée 2:17, Romains 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Les afflictions des méchants; La colère de Dieu; Recherche de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment