சங்கீதங்கள் 73:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 73 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 73:13
| ← சங்கீதங்கள் 73:12 | சங்கீதங்கள் 73:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 73:14 → |
|---|---|---|
இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்கள்; இவர்கள் என்றும் சுகமாக வாழ்கிறவர்களாயிருந்து, சொத்தைப் பெருகச்செய்கிறார்கள்.
|
நான் வீணாகவே என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தம்செய்து, குற்றமில்லாமையிலே என்னுடைய கைகளைக் கழுவினேன்.
|
நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் வீணாகவேH389 H7385 என்னுடைய இருதயத்தைச்H3824 சுத்தம்செய்து,H2135 குற்றமில்லாமையிலேH5356 என்னுடைய கைகளைக்H3709 கழுவினேன்.H7364
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
רִ֭יק |
rik | H7385 | HNcmsa | |
זִכִּ֣יתִי |
zi.Ki.ti | H2135 | HVpp1cs | |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֶרְחַ֖ץ |
va./'er.Chatz | H7364 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/נִקָּי֣וֹן |
be./ni.ka.Yon | H5356 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָכַךְ (zâkak) [H2141]); ஒளி ஊடுருவக்கூடியதாக இருத்தல்; உருவகமாக, குற்றமற்றவராக இருத்தல்
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): அல்லது נִקָּיֹן (niqqâyôn); נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; தூய்மை (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமை; உருவகமாக, பயனற்ற ஒன்று; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உண்மையாகவே — யோபு 9:27, யோபு 9:31, யோபு 21:15, யோபு 34:9, யோபு 35:3, மல்கியா 3:14
- கழுவினேன் — சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 26:6, சங்கீதங்கள் 51:10, எபிரெயர் 10:19-22, யாக்கோபு 4:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 20:5, உபாகமம் 21:6, 1 இராஜாக்கள் 17:20, யோபு 9:29, யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 58:11, பிரசங்கி 8:14, மத்தேயு 15:9, 1 கொரிந்தியர் 15:14, 1 கொரிந்தியர் 15:32, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குற்றமில்லாமையின் அடையாளமாகக் கைகழுவுதல்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; தேவனுடைய நீதி
- Nave’s: கழுவுதல்; குருட்டுத்தன்மை; சந்தேகப்படுதல்; தேவன்; உத்தமம்; தியானம்; முறுமுறுப்பு; ஐசுவரியவான்கள்; சோதனை; கழுவுதல்; துன்மார்க்கர்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை