1 Corinthiens 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 14
1 Corinthiens 7:14
| ← 1 Corinthiens 7:13 | 1 Corinthiens 7:14 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:15 → |
|---|---|---|
Et si quelque femme a un mari qui ne soit pas du nombre des fidèles, et qu’il consente à demeurer avec elle, qu’elle ne le quitte point ;
|
car le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle ; et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle ; autrement, vos enfants seraient impurs, au lieu qu’ils sont saints.
|
Que si l’infidèle se sépare, qu’il se sépare ; car le frère et la sœur ne sont plus assujettis en ce cas ; mais Dieu nous a appelés à la paix ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 le mariG435 infidèleG571 est sanctifiéG37 parG1722 la femmeG1135 fidèle ; etG2532 la femmeG1135 infidèleG571 est sanctifiéeG37 parG1722 le mariG435 fidèle ; autrement,G1893 G686 vosG5216 enfantsG5043 seraientG2076 impurs,G169 au lieu qu’ils sontG2076 saints.G40
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡγίασται |
hēgiastai | G37 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγίασται |
hēgiastai | G37 | V-RPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρί· |
andri | G435 | N-DSM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀκάθαρτά |
akatharta | G169 | A-NPN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἅγιά |
hagia | G40 | A-NPN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (comme particule négative) et G4103; (à l'actif) incrédule, c.-à-d. sans foi chrétienne (spécialement, un païen) ; (au passif) indigne de confiance (personne), ou incroyable (chose)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- autrement — Esdras 9:2, Ésaïe 52:1, Malachie 2:15-16, Actes 10:23, Romains 11:16
- le mari infidèle — Esdras 9:1-2, 1 Corinthiens 6:15-17, 1 Timothée 4:5, Tite 1:15
Références réciproques (12) : Lévitique 12:7, Lévitique 21:15, Deutéronome 29:15, Jérémie 32:39, Matthieu 19:13, Matthieu 19:15, Marc 10:14, Luc 18:16, Actes 2:39, Actes 11:8, Actes 16:1, Galates 3:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment