1 Corinthiens 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 13
1 Corinthiens 7:13
| ← 1 Corinthiens 7:12 | 1 Corinthiens 7:13 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:14 → |
|---|---|---|
Mais pour ce qui est des autres, ce n’est pas le Seigneur, mais c’est moi qui leur dis : Si quelque frère a une femme qui ne soit pas du nombre des fidèles, et qu’elle consente à demeurer avec lui, qu’il ne la quitte point.
|
Et si quelque femme a un mari qui ne soit pas du nombre des fidèles, et qu’il consente à demeurer avec elle, qu’elle ne le quitte point ;
|
car le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle ; et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle ; autrement, vos enfants seraient impurs, au lieu qu’ils sont saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 si quelque femmeG1135 aG2192 un mariG435 quiG3748 ne soit pas du nombre des fidèles,G571 etG2532 qu’ilG846 consenteG4909 à demeurerG3611 avecG3326 elle,G846 qu’elle neG3361 leG846 quitteG863 point ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἄπιστον, |
apiston | G571 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὑτὸς |
hautos | G846 | P-NSM | |
συνευδοκεῖ |
suneudokei | G4909 | V-PAI-3S | |
οἰκεῖν |
oikein | G3611 | V-PAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέτω |
aphietō | G863 | V-PAM-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (comme particule négative) et G4103; (à l'actif) incrédule, c.-à-d. sans foi chrétienne (spécialement, un païen) ; (au passif) indigne de confiance (personne), ou incroyable (chose)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): de G3624; occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter. Voir aussi G3625.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 et G2106; penser du bien en commun, c.-à-d. donner son assentiment, éprouver de la satisfaction à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Esdras 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment