האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:30

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:30 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31 →
וְהַנְּבִיאִים הֵם יְדַבְּרוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׂה וְהָאֲחֵרִים יִבְחָנוּ׃	וְכִי נִגְלָה חָזוֹן לְאַחֵר מִן־הַיֹּשְׂבִים שָׁם יִדֹּם הָרִאשׁוֹן׃	כִּי תוּכְלוּ לְהִתְנַבֵּא כֻלְּכֶם זֶה אַחַר זֶה לְמַעַן יִלְמְדוּ כֻלָּם וְכֻלָּם יֻזְהָרוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי^{G1437 G1161} נִגְלָה^G601 חָזוֹן לְאַחֵר^G243 מִן־הַיֹּשְׂבִים^G2521 שָׁם יִדֹּם^G4601 הָרִאשׁוֹן׃^G4413

המקור היווני

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
ἀποκαλυφθῇ	apokaluphthē	G601	V-APS-3S
καθημένῳ,	kathēmenō	G2521	V-PNP-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
σιγάτω.	sigatō	G4601	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): מן G4602; לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהי — איוב 32:11, איוב 32:15-20, איוב 33:31-33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19-20
והנגלות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין