Psaumes 65:11

← Psaumes 65:10	Psaumes 65:11 (OST1867)	Psaumes 65:12 →
Tu visites la terre, et après que tu l’as rendue altérée, tu l’arroses abondamment ; les ruisseaux de Dieu sont pleins d’eau ; tu fais croître le froment après que tu l’as ainsi préparé.	Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.	Tu couronnes l’année de tes biens, et les roues de ton char distillent la graisse.

Texte du verset

OST1867

Tu arroses^H7301 ses sillons,^H8525 et tu aplanis^H5181 ses rayons^H1418 ; tu l’amollis^H4127 par la pluie^H7241 menue, et tu bénis^H1288 son germe.^H6780

Hébreu original

תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תְּלָמֶ֣י/הָ	te.la.Mei./ha	H8525	HNcmpc/Sp3fs
רַ֭וֵּה	Ra.veh	H7301	HVpa
נַחֵ֣ת	na.Chet	H5181	HVpa
גְּדוּדֶ֑י/הָ	ge.du.Dei./ha	H1418	HNcmpc/Sp3fs
בִּ/רְבִיבִ֥ים	bi/r.vi.Vim	H7241	HR/Ncmpa
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה	te.mo.ge.Ge./nah	H4127	HVoi2ms/Sp3fs
צִמְחָ֥/הּ	tzim.Cha/h	H6780	HNcmsc/Sp3fs
תְּבָרֵֽךְ	te.va.Rekh	H1288	HVpi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): ou גְּדֻדָה (gᵉdudâh) ; (féminin) de גָּדַד (gâdad) [H1413]; un sillon (comme taillé)
H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): participe passif féminin de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une incision
H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): une racine primitive; s'enfoncer, c.-à-d. descendre ; causatif, presser ou faire descendre
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; un germe (habituellement concret), au sens propre ou au figuré
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; une pluie (comme accumulation de gouttes)
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): d'une racine inusitée signifiant accumuler; un talus ou terrasse

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Job 37:12, Job 38:28, Hébreux 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 65 › Verset 11