كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 18
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:18
| ← كورنثوس الثانية 12:17 | كورنثوس الثانية 12:18 (AVD) | كورنثوس الثانية 12:19 → |
|---|---|---|
هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟
|
طَلَبْتُ إِلَى تِيطُسَ وَأَرْسَلْتُ مَعَهُ ٱلْأَخَ. هَلْ طَمِعَ فِيكُمْ تِيطُسُ؟ أَمَا سَلَكْنَا بِذَاتِ ٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ؟ أَمَا بِذَاتِ ٱلْخَطَوَاتِ ٱلْوَاحِدَةِ؟
|
أَتَظُنُّونَ أَيْضًا أَنَّنَا نَحْتَجُّ لَكُمْ؟ أَمَامَ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ نَتَكَلَّمُ. وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ لِأَجْلِ بُنْيَانِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طَلَبْتُG3870 إِلَىG5103 تِيطُسَG5103 وَأَرْسَلْتُG2532 G4882 مَعَهُG2532 G4882 ٱلْأَخَ.G3588 G80 هَلْG3385 طَمِعَG4122 فِيكُمْG4771 تِيطُسُ؟G5103 أَمَاG3756 سَلَكْنَاG4043 بِذَاتِG3588 G846 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْوَاحِدِ؟G3588 G846 أَمَاG3756 بِذَاتِG846 ٱلْخَطَوَاتِG3588 G2487 ٱلْوَاحِدَةِ؟G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναπέστειλα |
sunapesteila | G4882 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν· |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἐπλεονέκτησεν |
epleonektēsen | G4122 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Τίτος; |
Titos | G5103 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιεπατήσαμεν; |
periepatēsamen | G4043 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
ἴχνεσι; |
ichnesi | G2487 | N-DPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): من ἰκνέομαι (iknéomai) (وصل؛ قارن G2240); أثر (مجازيا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): من G3361 و G5100; هَلْ أَحَدٌ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): من G4123; كَانَ طمّاعا، أي (بالمعنى الضمني) غَبَنَ
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4882 — συναποστέλλω (synapostéllō, soon-ap-os-tel'-lo): من G4862 و G649; أن يرسل في مهمة مع
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): من أصل لاتيني لكن دلالة غير مؤكدة; تيطس، مسيحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِذَاتِ ٱلْخَطَوَاتِ ٱلْوَاحِدَةِ — العدد 16:15, صموئيل الأول 12:3-4, نحميا 5:14, أعمال الرسل 20:33-35, رومية 4:12, بطرس الأولى 2:21
- تِيطُسَ — كورنثوس الثانية 2:12-13, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 7:6
- سَلَكْنَا بِذَاتِ ٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ — كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:16-23
- مَعَهُ — كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:18
إحالات متبادلة (5): كورنثوس الثانية 8:23, كورنثوس الثانية 12:17, كولوسي 4:8, تيطس 1:4, بطرس الثانية 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد