أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:12
| ← أعمال الرسل 14:11 | أعمال الرسل 14:12 (AVD) | أعمال الرسل 14:13 → |
|---|---|---|
فَٱلْجُمُوعُ لَمَّا رَأَوْا مَا فَعَلَ بُولُسُ، رَفَعُوا صَوْتَهُمْ بِلُغَةِ لِيكَأُونِيَّةَ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱلْآلِهَةَ تَشَبَّهُوا بِٱلنَّاسِ وَنَزَلُوا إِلَيْنَا».
|
فَكَانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا «زَفْسَ» وَبُولُسَ «هَرْمَسَ» إِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُتَقَدِّمَ فِي ٱلْكَلَامِ.
|
فَأَتَى كَاهِنُ زَفْسَ، ٱلَّذِي كَانَ قُدَّامَ ٱلْمَدِينَةِ، بِثِيرَانٍ وَأَكَالِيلَ عِنْدَ ٱلْأَبْوَابِ مَعَ ٱلْجُمُوعِ، وَكَانَ يُرِيدُ أَنْ يَذْبَحَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَانُواG2564 G5037 يَدْعُونَG2564 G5037 بَرْنَابَاG3588 G921 «زَفْسَ»G2203 وَبُولُسَG3588 G1161 G3972 «هَرْمَسَ»G2060 إِذْG1894 كَانَG1510 هُوَG846 ٱلْمُتَقَدِّمَG3588 G2233 فِيG3588 G3056 ٱلْكَلَامِ.G3588 G3056
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκάλουν |
ekaloun | G2564 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
Βαρνάβαν, |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
Δία· |
Dia | G2203 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
Ἑρμῆν, |
Hermēn | G2060 | N-ASM | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγούμενος |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου. |
logou | G3056 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
- G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): ربّما من G2046; هَرْمِس، اسم رسول آلهة اليونان؛ واسم مسيحيّ أيضًا
- G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): من صلة غير مؤكدة; في الحالات المائلة يُستعمل بدلًا منه اسم، وربما كان قريبًا، Δίς (Dís) deece، وهو مهجور في غير ذلك؛ زفس أو ديس، وعند اللاتين جوبيتر أو جوف، الإله الأعلى عند اليونانيين
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَفْسَ — أعمال الرسل 19:35
إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 2:7, كورنثوس الأولى 9:6, غلاطية 2:1, غلاطية 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; الإرساليات في كل العالم
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: بَرْنَابَا; السجود; الاستقامة; زَفْس; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; هَرْمَس; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد