Hechos 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 12
Hechos 14:12
| ← Hechos 14:11 | Hechos 14:12 (RV1909) | Hechos 14:13 → |
|---|---|---|
Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
|
Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.
|
Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG5037 á BernabéG921 llamabanG2564 JúpiterG1356, yG1161 á PabloG3972, MercurioG2060, porqueG1894 eraG2258 elG3588 que llevabaG2233 laG3588 palabraG3056.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκάλουν |
ekaloun | G2564 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
Βαρνάβαν, |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
Δία· |
Dia | G2203 | N-ASM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
Ἑρμῆν, |
Hermēn | G2060 | N-ASM | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγούμενος |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου. |
logou | G3056 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): de la alternativa de G2203 y la alternativa de G4098; caído del cielo (es decir, un aerolito)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 y G1211; puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
- G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): quizá de G2046; Hermes, el nombre del mensajero de las deidades griegas; también de un cristiano
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): de afinidad incierta; en los casos oblicuos se usa en vez de él un nombre (probablemente cognado) Δίς (Dís) deece, que por lo demás es obsoleto; Zeus o Dis (entre los latinos, Júpiter o Jove), la deidad suprema de los griegos
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Júpiter — Hechos 19:35
Referencias recíprocas (4): Hechos 2:7, 1 Corintios 9:6, Gálatas 2:1, Gálatas 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BERNABÉ; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: BERNABÉ; HOMENAJE; INTEGRIDAD; JÚPITER; LICAONIA; LISTRA; MERCURIO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido