本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 14:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 14 章 > 第 12 節

使徒行傳 14:12


← 使徒行傳 14:11 使徒行傳 14:12 (北京官話譯本) 使徒行傳 14:13 →
衆人看見保羅所作的事、就用呂高尼的方言大聲說、有神藉著人形、降臨在我們中間了
衆人就稱巴拏巴爲丟斯因爲保羅說話領頭、就稱他爲希耳米
城外丟斯廟的祭司牽著牛拏著花箍、來到門前要和衆人獻祭與他們

經文

北京官話譯本

衆人就G5037稱G2564巴拏巴G921 G3303爲丟斯G2203因爲G1894保羅G3972說話G3056領頭G2233、就稱他爲希耳米G2060


希臘文原文

ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐκάλουν
ekaloun G2564 V-IAI-3P
τε
te G5037 PRT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μὲν
men G3303 PRT
Βαρνάβαν,
Barnaban G921 N-ASM
Δία·
Dia G2203 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
Ἑρμῆν,
Hermēn G2060 N-ASM
ἐπειδὴ
epeidē G1894 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἡγούμενος
hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λόγου.
logou G3056 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語(H1247 與 H5029);; 巴拏巴(即預言)之子;巴巴拏巴,以色列人
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): 源自 G1893 與 G1211;; 既然如今,即(指時間)當……時,或(指原因)鑒於
  • G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): 或許源自 G2046;; 希耳米,希臘諸神之使者的名字;亦為一基督徒之名
  • G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): 親緣不詳;; 在斜格中改用一個(可能同源的)名稱 Δίς(Dís),此名在其他情況下已廢;丟斯或狄斯(拉丁人稱朱庇特或約夫),希臘人的至高神明
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 使徒行傳 2:7, 哥林多前書 9:6, 加拉太書 2:1, 加拉太書 4:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 12 節