الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:35

← أعمال الرسل 19:34	أعمال الرسل 19:35 (AVD)	أعمال الرسل 19:36 →
فَلَمَّا عَرَفُوا أَنَّهُ يَهُودِيٌّ، صَارَ صَوْتٌ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ صَارِخِينَ نَحْوَ مُدَّةِ سَاعَتَيْنِ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».	ثُمَّ سَكَّنَ ٱلْكَاتِبُ ٱلْجَمْعَ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْأَفَسُسِيُّونَ، مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي لَا يَعْلَمُ أَنَّ مَدِينَةَ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ مُتَعَبِّدَةٌ لِأَرْطَامِيسَ ٱلْإِلَهَةِ ٱلْعَظِيمَةِ وَٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي هَبَطَ مِنْ زَفْسَ؟	فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءُ لَا تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلَا تَفْعَلُوا شَيْئًا ٱقْتِحَامًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 سَكَّنَ^G2687 ٱلْكَاتِبُ^{G3588 G1122} ٱلْجَمْعَ^{G3588 G3793} وَقَالَ:^G5346 «أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْأَفَسُسِيُّونَ،^G2180 مَنْ^{G5101 G1063} هُوَ^G1510 ٱلْإِنْسَانُ^G444 ٱلَّذِي^G3739 لَا^G3756 يَعْلَمُ^G1097 أَنَّ^G1510 مَدِينَةَ^{G3588 G4172} ٱلْأَفَسُسِيِّينَ^G2180 مُتَعَبِّدَةٌ^G3511 لِأَرْطَامِيسَ^G735 ٱلْإِلَهَةِ^{G3588 G3173} ٱلْعَظِيمَةِ^{G3588 G3173} وَٱلتِّمْثَالِ^{G3588 G2532 G1356} ٱلَّذِي^{G3588 G2532 G1356} هَبَطَ^{G3588 G2532 G1356} مِنْ^{G3588 G2532 G1356} زَفْسَ؟^{G3588 G2532 G1356}

اليونانية الأصلية

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καταστείλας	katasteilas	G2687	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γραμματεὺς	grammateus	G1122	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
Ἐφέσιοι,	Ephesioi	G2180	A-NPM
τίς	tis	G5101	I-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἐφεσίων	Ephesiōn	G2180	A-GPM
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
νεωκόρον	neōkoron	G3511	A-ASF
οὖσαν	ousan	G5607	V-PAP-ASF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μεγάλης	megalēs	G3173	A-GSF
θεᾶς	theas	G2299	N-GSF	—
Ἀρτέμιδος	Artemidos	G735	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Διοπετοῦς;	Diopetous	G1356	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): على الأرجح من نفس G736; مستعد؛ أرطاميس، اسم إلهة يونانية استعار الآسيويون اسمها لأحد آلهتهم
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): من بديل G2203 وبديل G4098; ساقط من السماء (أي حجر نيزكي)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): من G2181; أَفَسُسِيّ أو ساكن أفسس
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): من G2596 و G4724; يقمع، أي يُهدّئ
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3511 — νεωκόρος (neōkóros, neh-o-kor'-os): من صيغة من G3485 و κορέω (koréō) (كنس); خادم هيكل، أي بالتضمين متعبّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2299 — θεά (theá, theh-ah'): صيغة المؤنث من G2316; إلهة
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلتِّمْثَالِ — أعمال الرسل 19:26, تسالونيكي الثانية 2:10-11, تيموثاوس الأولى 4:2
زَفْسَ — أعمال الرسل 14:12-13
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ — أفسس 2:12

إحالات متبادلة (8): أيوب 12:9, المزامير 115:4, دانيآل 3:3, أعمال الرسل 17:22, أعمال الرسل 19:24, أعمال الرسل 19:28, أفسس 2:2, بطرس الأولى 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
نيف: ٱلْمُدُن; المواطنون; كَاتِبُ المَدِينَة; دِيمِتْرِيُوس; أَرْطَامِيس; زَفْس; الغوغاء; بُولُس; الحكمة; اللباقة; كاتب المدينة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:35

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث