提摩太前書 5:24

← 提摩太前書 5:23	提摩太前書 5:24 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:25 →
因爲你肚腹輭弱、身體多病、再不要常喝水、可以少微喝酒	有人犯罪、是明顯的、他的罪如同先到案前受判斷、有人犯罪、罪如同隨後去的。	人的善事、也有顯明的、那不顯明的、終久不能隱藏

經文

北京官話譯本

有人^{G5100 G444}犯罪^G266、是^G1526明顯的^G4271、他的罪如同先到^G4254案前^G1519受判斷^G2920、有人^G5100犯罪、罪如同隨後去的^G1872。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τινῶν	tinōn	G5100	X-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
πρόδηλοί	prodēloi	G4271	A-NPF
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P
προάγουσαι	proagousai	G4254	V-PAP-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP
κρίσιν·	krisin	G2920	N-ASF
τισὶ	tisi	G5100	X-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπακολουθοῦσιν.	epakolouthousin	G1872	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1909 與 G190；; 伴隨
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71；; 向前引領（以權威）；不及物為，在前（指地方或時間（分詞，先前的））
G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): 源自 G4253 與 G1212；; 在眾人面前顯明的，即明顯的
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容