本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 8:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 7 節

哥林多後書 8:7


← 哥林多後書 8:6 哥林多後書 8:7 (北京官話譯本) 哥林多後書 8:8 →
所以我又勸提多旣在你們中間開首勸捐、就當
你們旣多多的信主、傳道、有智慧、凡事殷勤、待我們有愛心也應當多多的施捨
我說這話不是分付你們、乃是因爲別人的殷勤、也要試驗你們愛心的實在。

經文

北京官話譯本

你們旣多多的G4052信主G4102、傳道G3056、有智慧G1108、凡事G3956殷勤G4710、待G1722我們G2254有愛心G26 G1537也G2532應當G2443多多的G4052施捨G5485◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV —
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
περισσεύετε,
perisseuete G4052 V-PAI-2P
πίστει
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λόγῳ,
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσει,
gnōsei G1108 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σπουδῇ,
spoudē G4710 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
περισσεύητε.
perisseuēte G4052 V-PAS-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097;; 知道(行為),即(引申為)知識
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053;; 極其豐盛(在數量或品質上),過量,多餘;又(及物為)使極其豐盛或使超越
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692;; 「速度」,即(引申為)迅速辦理、熱切、懇切
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 7 節