詩篇 17:9

← 詩篇 17:8	詩篇 17:9 (北京官話譯本)	詩篇 17:10 →
求你保護我如保護眼珠、覆庇我在你蔭下。	得脫攻擊我的惡人、得脫圍困我要害我命的仇人。	他們心被油蒙塞他們口說狂傲話。

經文

北京官話譯本

得脫^H6440攻擊^H7703我的^H2098惡人^H7563、得脫圍困我^H5362要害我命的^H5315仇人^H341。

希伯來文原文

מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa
ז֣וּ	zu	H2098	HTr
שַׁדּ֑וּ/נִי	sha.Du./ni	H7703	HVqp3cp/Sp1cs
אֹיְבַ֥/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
יַקִּ֥יפוּ	ya.Ki.fu	H5362	HVhi3mp
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 17 章 › 第 9 節