列王紀下 (列王紀畧下) 3:23

← 列王紀下 3:22	列王紀下 3:23 (北京官話譯本)	列王紀下 3:24 →
次日早晨摩押人起來時、日色照在水上摩押人從對面看見水紅如血一般	就說、這是血阿、必是三王彼此爭戰、自相擊殺、我們摩押人現在可去奪獲財貨	摩押人到了以色列營以色列人便起來攻擊摩押人摩押人在以色列人面前逃跑以色列人往前追殺摩押人、一直殺入摩押人的境內。

經文

北京官話譯本

就說^H559、這是血阿^H1818、必是^H2717三王^H4428彼此爭戰、自相^{H376 H7453}擊殺^{H2717 H5221}、我們摩押人現在^H4124可去奪獲財貨^H7998

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ דָּם זֶה הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים וַיַּכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְעַתָּה לַשָּׁלָל מֹואָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
הָחֳרֵ֤ב	ho.cho.Rev	H2717	HVHa
נֶֽחֶרְבוּ֙	ne.cher.Vu	H2717	HVNp3cp
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
וַ/יַּכּ֖וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לַ/שָּׁלָ֖ל	la./sha.Lal	H7998	HRd/Ncmsa
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 10:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 3 章 › 第 23 節