2 Corintios 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 11
2 Corintios 13:11
| ← 2 Corintios 13:10 | 2 Corintios 13:11 (RV1909) | 2 Corintios 13:12 → |
|---|---|---|
Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
|
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
|
Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RestaG3063, hermanosG80, que tengáis gozoG5463, seáis perfectosG2675, tengáis consolaciónG3870, sintáisG5426 unaG3588 mismaG846 cosa, tengáis pazG1514; yG2532 elG3588 DiosG2316 de pazG1515 yG2532 de caridadG26 seráG2071 conG3326 vosotrosG5216.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λοιπόν, |
Loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
χαίρετε· |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
καταρτίζεσθε, |
katartizesthe | G2675 | V-PPM-2P | |
παρακαλεῖσθε, |
parakaleisthe | G3870 | V-PPM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAM-2P | |
εἰρηνεύετε· |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): de G1515; ser (actuar) pacífico
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 y un derivado de G739; completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): singular neutro del mismo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tengáis consolación — Marcos 10:49, Romanos 15:13, 2 Corintios 1:4, 1 Tesalonicenses 4:18, 2 Tesalonicenses 2:16-17
- sintáis una misma — Romanos 12:16, Romanos 12:18, Romanos 15:5-6, 1 Corintios 1:10, Efesios 4:3, 1 Pedro 3:8
- seáis perfectos — Mateo 5:48, Juan 17:23, 2 Corintios 13:9, Santiago 1:4, 1 Pedro 5:10
- tengáis gozo — Lucas 9:61, Hechos 15:29, Hechos 18:21, Hechos 23:30, 1 Tesalonicenses 5:16
- tengáis paz — Génesis 37:4, Génesis 45:24, Marcos 9:50, Romanos 12:18, Romanos 14:19, 1 Tesalonicenses 5:13, 2 Timoteo 2:22, Hebreos 12:14, Santiago 3:17-18, 1 Pedro 3:11
- el Dios — Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Tesalonicenses 5:23, Hebreos 13:20, 1 Juan 4:8-16
- con — Mateo 1:23, 2 Corintios 13:13, 2 Tesalonicenses 3:16, Apocalipsis 22:21
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 3:19, 1 Crónicas 12:17, Salmos 34:14, Jeremías 32:39, Mateo 5:9, Mateo 28:9, Juan 16:33, Hechos 4:32, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 7:15, 1 Corintios 12:25, Efesios 6:10, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPEDIDAS; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; REPOSO-INQUIETUD; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: EL AMOR DE DIOS; PAZ; PAZ, ESPIRITUAL; PERFECCIÓN
- Nave’s: COMUNIÓN; DIOS; MANSEDUMBRE; PAZ; PERFECCIÓN; UNIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido