約伯記 35:12

← 約伯記 35:11	約伯記 35:12 (北京官話譯本)	約伯記 35:13 →
教訓人勝於地上走獸、賜人智慧靈於空中飛鳥。	雖因惡人凶暴呼喊天主也不應允。	因爲虛假的禱告、天主必不俯聽、全能主必不垂顧。

經文

北京官話譯本

雖因^H6440惡人^H7451凶暴^H1347呼喊^H6817天主也不應允^H6030。

希伯來文原文

שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאֹון רָעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
יִ֭צְעֲקוּ	Yitz.'a.ku	H6817	HVqi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַעֲנֶ֑ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
מִ֝/פְּנֵ֗י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
רָעִֽים	ra.'Im	H7451	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 12 節