Jérémie 32:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 24

Jérémie 32:24


← Jérémie 32:23 Jérémie 32:24 (OST1867) Jérémie 32:25 →
Et ils y sont entrés, et l’ont possédé ; mais ils n’ont point obéi à ta voix, et n’ont point marché dans ta loi, et n’ont rien fait de tout ce que tu leur avais commandé de faire : c’est pourquoi tu as fait que tout ce mal leur est arrivé.
Voici, les terrasses sont élevées contre la ville pour la prendre ; et la ville va être livrée entre les mains des Caldéens qui combattent contre elle, et abandonnée à l’épée, à la famine et à la mortalité ; et ce que tu as dit est arrivé, et voici, tu le vois.
Et, cependant, Seigneur Éternel ! tu m’as dit : Achète-toi ce champ à prix d’argent, et prends-en des témoins, quoique la ville aille être livrée entre les mains des Caldéens.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 les terrassesH5550 sont élevéesH935 contre la villeH5892 pour la prendreH3920 ; et la villeH5892 va être livréeH5414 entre les mainsH3027 des CaldéensH3778 qui combattentH3898 contreH5921 elle, et abandonnée à l’épée,H2719 à la famineH7458 et à la mortalitéH1698 ; et ce queH834 tu as ditH1696 est arrivé,H1961 et voici,H2005 tu le vois.H7200


Hébreu original

הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/סֹּלְל֗וֹת
ha./so.le.Lot H5550 HTd/Ncfpa
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
הָ/עִיר֮
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לְ/לָכְדָ/הּ֒
le./la.khe.Da/h H3920 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הָ/עִ֣יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֗ה
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֤ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
ha./nil.cha.Mim H3898 HTd/VNrmpa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הַ/חֶ֥רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֖ב
ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֑בֶר
ve./ha./Da.ver H1698 HC/Td/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
דִּבַּ֛רְתָּ
di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
וְ/הִנְּ/ךָ֥
ve./hi.ne./Kha H2005 HC/Tj/Sp2ms
רֹאֶֽה
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): ou סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh) ; participe actif féminin de סָלַל (çâlal) [H5549], mais employé au passif; un tertre militaire, c.-à-d. rempart des assiégeants
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 32 › Verset 24