Psaumes 69:25

← Psaumes 69:24	Psaumes 69:25 (OST1867)	Psaumes 69:26 →
Leurs yeux seront tellement obscurcis qu’ils n’en pourront pas voir, et tu feras continuellement trembler leurs reins.	Tu répandras ton indignation sur eux, et l’ardeur de ta colère les saisira.	Leur demeure sera désolée, et il n'y aura personne qui habite dans leurs tentes.

Texte du verset

OST1867

Tu répandras^H8210 ton indignation^H2195 sur^H5921 eux, et l’ardeur^H2740 de ta colère^H639 les saisira.^H5381

Hébreu original

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqv2ms
עֲלֵי/הֶ֥ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲר֥וֹן	va./cha.Ron	H2740	HC/Ncmsc
אַ֝פְּ/ךָ֗	'a.pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms
יַשִּׂיגֵֽ/ם	ya.si.Ge/m	H5381	HVhi3ms/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Références croisées

Références croisées du verset

Tu répandras — Lévitique 26:14-46, Deutéronome 28:15-68, Deutéronome 29:18-28, Deutéronome 31:17, Deutéronome 32:20-26, Psaumes 79:6, Osée 5:10, Matthieu 23:35-37, Luc 21:22, 1 Thessaloniciens 2:15-16, Apocalypse 16:1
saisira — Exode 15:15, Ésaïe 13:8, Zacharie 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Fureur et colère
Nave : Afflictions et adversités; La colère; Jésus, le Christ; Prière

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 25