Jérémie 28:17

← Jérémie 28:16	Jérémie 28:17 (OST1867)	Jérémie 29:1 →
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je t’exterminerai de dessus la terre ; tu mourras cette année ; car tu as parlé de révolte contre l’Éternel.	Et Hananja le prophète mourut cette année-là, au septième mois.	Voici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone ;

Texte du verset

OST1867

Et Hananja^H2608 le prophète^H5030 mourut^H4191 cette^H1931 année-là,^H8141 au septième^H7637 mois.^H2320

Hébreu original

וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֛מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
חֲנַנְיָ֥ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/הִ֑יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
בַּ/חֹ֖דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 28 › Verset 17