1 Samuel 28:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 19

1 Samuel 28:19

← 1 Samuel 28:18 1 Samuel 28:19 (OST1867) 1 Samuel 28:20 →
parce que tu n’as point obéi à la voix de l’Éternel, et que tu n’as point exécuté l’arrêt de l’ardeur de sa colère contre Hamalek ; c’est pourquoi l’Éternel t’a fait ceci aujourd’hui.
Et l’Éternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins, et vous serez demain avec moi, toi et tes fils ; l’Éternel livrera même le camp d’Israël entre les mains des Philistins.
Et Saül tomba aussitôt étendu sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel, et même les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait rien mangé de tout ce jour-là, ni de toute la nuit.

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 livreraH5414 mêmeH1571 IsraëlH3478 avecH5973 toi entre les mainsH3027 des Philistins,H6430 et vous serez demainH4279 avecH5973 moi, toiH859 et tes filsH1121 ; l’ÉternelH3068 livreraH5414 mêmeH1571 le campH4264 d’IsraëlH3478 entre les mainsH3027 des Philistins.H6430

Hébreu original

וְיִתֵּן יְהוָה גַּם אֶת־יִשְׂרָאֵל עִמְּךָ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וּמָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי גַּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל יִתֵּן יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יִתֵּ֣ן
 ve./yi.Ten H5414 HC/Vqi3ms
יְ֠הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עִמְּ/ךָ֙
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מָחָ֕ר
 u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֖י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
עִמִּ֑/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
גַּ֚ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִתֵּ֥ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 31:6, 2 Rois 1:4, Esther 6:13, Psaumes 7:17, Psaumes 63:10, Proverbes 27:1, Hébreux 10:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/19&oldid=0"