Nombres 33:56

← Nombres 33:55	Nombres 33:56 (OST1867)	Nombres 34:1 →
Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, il arrivera que ceux que vous aurez laissés de reste d’entre eux seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos côtés ; et ils vous serreront de près dans le pays dont vous serez les habitants ;	et il arriverait que je vous ferais comme j’ai dessein de leur faire.	L’Éternel parla encore à Moïse, disant :

Texte du verset

OST1867

et il arriverait^H1961 que je vous ferais^H6213 comme^H834 j’ai dessein^H1819 de leur faire.^H6213

Hébreu original

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשֹׂות לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּמִּ֛יתִי	di.Mi.ti	H1819	HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶֽעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Références réciproques (3) : Josué 9:24, Psaumes 106:34, Zacharie 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 33 › Verset 56