Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 11

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:11


← Иеремия 30:10 Иеремия 30:11 (СП) Иеремия 30:12 →
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,
ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

Текст стиха

СП

ибоH3588 ЯH589 сH854 тобою, говоритH5002 Господь,H3068 чтобы спасатьH3467 тебя: Я совершенно истреблюH6213 H3617 всеH3605 народы,H1471 средиH8033 которыхH834 рассеялH6327 тебя, а тебя неH3808 истреблю;H6213 H3617 Я буду наказыватьH3256 тебя в мере,H4941 но ненаказаннымH5352 неH3808 оставлюH5352 тебя.


Еврейский оригинал

כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהֹושִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגֹּויִם ׀ אֲשֶׁר הֲפִצֹותִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
אִתְּ/ךָ֥
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ
le./ho.shi.'E./kha H3467 HR/Vhc/Sp2ms
כִּי֩
ki H3588 HC
אֶעֱשֶׂ֨ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כָלָ֜ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
בְּ/כָֽל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ
ha.fi.tzo.Ti./kha H6327 HVhp1cs/Sp2ms
שָּׁ֗ם
Sham H8033 HD
אַ֤ךְ
'akh H389 HTa —
אֹֽתְ/ךָ֙
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כָלָ֔ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙
ve./yi.sar.Ti./kha H3256 HC/Vpq1cs/Sp2ms
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/נַקֵּ֖ה
ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֲנַקֶּֽ/ךָּ
'a.na.Ke./ka H5352 HVpi1cs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 30 › Стих 11