כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 8

איוב 20:8

← איוב 20:7	איוב 20:8 (MT)	איוב 20:9 →
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃	כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃	עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כַּחֲל֣וֹם^H2472 יָ֭עוּף^H5774 וְלֹ֣א^H3808 יִמְצָא֑וּהוּ^H4672 וְ֝יֻדַּ֗ד^H5074 כְּחֶזְי֥וֹן^H2384 לָֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/חֲל֣וֹם	ka./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa	like/ a dream
יָ֭עוּף	Ya.'uf	H5774	HVqi3ms	he will fly away
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִמְצָא֑וּ/הוּ	yim.tza.'U./hu	H4672	HVqi3mp/Sp3ms	people will find/ him
וְ֝/יֻדַּ֗ד	ve./yu.Dad	H5074	HC/VHi3ms	and/ he may be chased away
כְּ/חֶזְי֥וֹן	ke./chez.Yon	H2384	HR/Ncmsc	like/ a vision of
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	(the) night

הפניות שטרונג

H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֭עוּף — תהלים 18:11, תהלים 73:20, תהלים 90:5, ישעיה 29:7-8

הפניות הדדיות (4): איוב 18:18, תהלים 37:10, דניאל 11:19, חזון יוחנן 18:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שאפתנות; חלומות; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: מוות; חלום; צביעות; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 20 › פסוק 8

איוב 20:8

תוכן עניינים

איוב 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 20:8

איוב 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש