Jó (Job) 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 8
Jó (Job) 20:8
| ← Jó 20:7 | Jó 20:8 (ARC1911) | Jó 20:9 → |
|---|---|---|
Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?
|
Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
|
O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como um sonhoH2472 vôaH5774, e nãoH3808 será achadoH4672, e será afugentadoH5074 como uma visãoH2384 da noiteH3915.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֲל֣וֹם |
ka./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
יָ֭עוּף |
Ya.'uf | H5774 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָא֑וּ/הוּ |
yim.tza.'U./hu | H4672 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ֝/יֻדַּ֗ד |
ve./yu.Dad | H5074 | HC/VHi3ms | |
כְּ/חֶזְי֥וֹן |
ke./chez.Yon | H2384 | HR/Ncmsc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vôa — Salmos 18:10, Salmos 73:20, Salmos 90:5, Isaías 29:7-8
Referências recíprocas (4): Jó 18:18, Salmos 37:10, Daniel 11:19, Apocalipse 18:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMBIÇÃO; SONHOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: MORTE; SONHO; HIPOCRISIA; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo