Salmos (Psalmos) 73:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 73:20
| ← Salmos 73:19 | Salmos 73:20 (ARC1911) | Salmos 73:21 → |
|---|---|---|
Como caem na desolação, quasi n’um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
|
Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d’elles.
|
Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como um sonhoH2472, quando se acordaH6974, assim, ó SenhorH136, quando acordaresH5782, desprezarásH959 a apparenciaH6754 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֲל֥וֹם |
ka./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
מֵ/הָקִ֑יץ |
me./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
אֲ֝דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֤יר |
ba./'Ir | H5782 | HR/Vhc | |
צַלְמָ֬/ם |
tzal.Ma/m | H6754 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּבְזֶֽה |
tiv.Zeh | H959 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como um — Jó 20:8, Salmos 90:5, Isaías 29:7-8
- seu — Salmos 39:6
- quando — Salmos 7:6, Salmos 78:65
Referências recíprocas (8): Gênesis 41:53, Jó 27:19, Salmos 53:5, Isaías 28:4, Isaías 30:13, Daniel 3:17, Lucas 15:17, 1 Coríntios 7:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO
- Torrey’s: SONHOS; INVEJA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; VIDA, NATURAL
- Nave’s: CEGUEIRA; MORTE; INVEJA; FELICIDADE; INTEGRIDADE; MEDITAÇÃO; MURMURAÇÃO; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo