Salmos (Psalmos) 78:65
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 65
Salmos (Psalmos) 78:65
| ← Salmos 78:64 | Salmos 78:65 (ARC1911) | Salmos 78:66 → |
|---|---|---|
Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.
|
Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.
|
E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o SenhorH136 despertouH3364, como quem acaba de dormirH3463, como um valenteH1368 que se alegraH7442 com o vinhoH3196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַ֖ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/יָשֵׁ֥ן |
ke./ya.Shen | H3463 | HR/Aamsa | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ֝/גִבּ֗וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מִתְרוֹנֵ֥ן |
mit.ro.Nen | H7442 | HVrrmsa | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): uma raiz primitiva; despertar (intransitivamente)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Isaías 42:13-14
- Então — Salmos 7:6, Salmos 44:23, Isaías 51:9
Referências recíprocas (12): 1 Reis 18:27, Neemias 9:22, Salmos 47:5, Salmos 68:1, Salmos 73:20, Salmos 74:11, Isaías 31:2, Isaías 33:10, Jeremias 25:30, Sofonias 3:8, Zacarias 2:13, Zacarias 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO
- Nave’s: DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo