Psalmen 78:65

← Psalmen 78:64	Psalmen 78:65 (LUT1912)	Psalmen 78:66 →
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.	Und der HErr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,	und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

Verstext

LUT1912

Und der HErr^H136 erwachte^H3364 wie ein Schlafender,^H3463 wie ein Starker^H1368 jauchzt,^H7442 der vom Wein^H3196 kommt,

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יִּקַ֖ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
כְּ/יָשֵׁ֥ן	ke./ya.Shen	H3463	HR/Aamsa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מִתְרוֹנֵ֥ן	mit.ro.Nen	H7442	HVrrmsa
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): eine Grundwurzel; erwachen (intransitiv)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; schläfrig
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 78 › Vers 65