Jó (Job) 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 7
Jó (Job) 20:7
| ← Jó 20:6 | Jó 20:7 (ARC1911) | Jó 20:8 → |
|---|---|---|
Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,
|
Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?
|
Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Comtudo como o seu proprio estercoH1561 pereceráH6 para sempreH5331: e os que o viamH7200 dirãoH559: OndeH335 está?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ |
ke./ge.la.l/o | H1561 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֣צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵ֑ד |
yo.Ved | H6 | HVqi3ms | |
רֹ֝אָ֗י/ו |
ro.'A/v | H7200 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיּֽ/וֹ |
'ai.Y/o | H335 | HTi/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): uma variação de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; esterco (bolas de esterco no plural)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecerá — 1 Reis 14:10, 2 Reis 9:37, Salmos 83:10, Jeremias 8:2
- dirão — Jó 14:10
Referências recíprocas (9): Jó 4:20, Jó 20:9, Jó 21:28, Jó 27:19, Salmos 41:5, Salmos 52:5, Isaías 41:12, Obadias 1:4, Malaquias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMBIÇÃO; SONHOS
- Nave’s: AMBIÇÃO; HIPOCRISIA; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo