Hiob 20:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 20 > Vers 7
Hiob 20:7
| ← Hiob 20:6 | Hiob 20:7 (LUT1912) | Hiob 20:8 → |
|---|---|---|
Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
|
so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, dass die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
|
Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so wird er doch zuletztH5331 umkommenH6 wie Kot,H1561 dass die, welche ihn gesehenH7200 haben, werden sagen:H559 WoH335 ist er?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ |
ke./ge.la.l/o | H1561 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֣צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵ֑ד |
yo.Ved | H6 | HVqi3ms | |
רֹ֝אָ֗י/ו |
ro.'A/v | H7200 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיּֽ/וֹ |
'ai.Y/o | H335 | HTi/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): eine Variante von גָּלָל (gâlâl) [H1557]; Kot (Plural Kotballen)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- umkommen — 1. Könige 14:10, 2. Könige 9:37, Psalmen 83:11, Jeremia 8:2
- werden sagen — Hiob 14:10
Rückverweise (9): Hiob 4:20, Hiob 20:9, Hiob 21:28, Hiob 27:19, Psalmen 41:6, Psalmen 52:7, Jesaja 41:12, Obadja 1:4, Maleachi 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt