Jó (Job) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 20
Jó (Job) 4:20
| ← Jó 4:19 | Jó 4:20 (ARC1911) | Jó 4:21 → |
|---|---|---|
Quanto menos n’aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
|
Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d’isso se faça caso.
|
Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde a manhãH1242 até á tardeH6153 são despedaçadosH3807: e eternamenteH5331 perecemH6 semH1097 que d’isso se faça casoH7760.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בֹּ֣קֶר |
mi./Bo.ker | H1242 | HR/Ncmsa | |
לָ/עֶ֣רֶב |
la./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יֻכַּ֑תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
מֵ֝שִׂ֗ים |
me.Sim | H7760 | HVhrmsa | |
לָ/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despedaçados — 2 Crônicas 15:6
- manhã — Isaías 38:12-13
- perecem — Jó 14:14, Jó 16:22, Salmos 39:13, Salmos 92:7
- sem — 2 Crônicas 21:20, Jó 18:17, Jó 20:7, Salmos 37:36, Provérbios 10:7
Referências recíprocas (2): Eclesiastes 12:7, Lucas 8:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo