أيوب (أَيُّوبَ) 4:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 4 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 4:20
| ← أيوب 4:19 | أيوب 4:20 (AVD) | أيوب 4:21 → |
|---|---|---|
فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ سُكَّانُ بُيُوتٍ مِنْ طِينٍ، ٱلَّذِينَ أَسَاسُهُمْ فِي ٱلتُّرَابِ، وَيُسْحَقُونَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ؟
|
بَيْنَ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ يُحَطَّمُونَ. بِدُونِ مُنْتَبِهٍ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُونَ.
|
أَمَا ٱنْتُزِعَتْ مِنْهُمْ طُنُبُهُمْ؟ يَمُوتُونَ بِلَا حِكْمَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَيْنَH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 وَٱلْمَسَاءِH6153 يُحَطَّمُونَ.H3807 بِدُونِH1097 مُنْتَبِهٍH7760 إِلَيْهِمْH7760 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِH5331 يَبِيدُونَ.H6
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/בֹּ֣קֶר |
mi./Bo.ker | H1242 | HR/Ncmsa | |
לָ/עֶ֣רֶב |
la./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יֻכַּ֑תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
מֵ֝שִׂ֗ים |
me.Sim | H7760 | HVhrmsa | |
לָ/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُحَطَّمُونَ — أخبار الأيام الثاني 15:6
- بَيْنَ ٱلصَّبَاحِ — إشعياء 38:12-13
- يَبِيدُونَ — أيوب 14:14, أيوب 16:22, المزامير 39:13, المزامير 92:7
- خَرِبَةً — أخبار الأيام الثاني 21:20, أيوب 18:17, أيوب 20:7, المزامير 37:36, أمثال 10:7
إحالات متبادلة (2): الجامعة 12:7, لوقا 8:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الحلم; ٱلْإِيمَان; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; الإنسان; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد