תהלים 90:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 4
תהלים 90:4
| ← תהלים 90:3 | תהלים 90:4 (MT) | תהלים 90:5 → |
|---|---|---|
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם׃
|
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
|
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 אֶ֪לֶףH505 שָׁנִ֡יםH8141 בְּֽעֵינֶ֗יךָH5869 כְּי֣וֹםH3117 אֶ֭תְמוֹלH865 כִּ֣יH3588 יַעֲבֹ֑רH5674 וְאַשְׁמוּרָ֥הH821 בַלָּֽיְלָה׃H3915
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶ֪לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
שָׁנִ֡ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | (are) like/ a day of |
אֶ֭תְמוֹל |
'Et.mol | H865 | HNcmsa | yesterday |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
יַעֲבֹ֑ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it passes |
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה |
ve./'ash.mu.Rah | H821 | HC/Ncfsa | and/ a watch |
בַ/לָּֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | in the/ night |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): או אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); או אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (נקבה) מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; אשמורת לילה
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): או אִתְמוֹל (ʼithmôwl); או אֶתְמוּל (ʼethmûwl); כנראה מן אֵת (ʼêth) [H853] או אֵת (ʼêth) [H854] ומוּל (mûwl) [H4136]; לפנים, עד כה; ובמובן מדויק: אתמול
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכאשר — הבשורה על פי מתי 14:25, הבשורה על פי מתי 24:43, הבשורה על פי לוקאס 12:38
- כי — איגרת פטרוס השנייה 3:8
הפניות הדדיות (8): איוב 8:9, איוב 15:20, תהלים 39:6, תהלים 90:9, תהלים 102:28, האיגרת אל העברים 1:12, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשמורות הלילה
- Nave's: אלוהים; שנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין