H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl)
שטרונג H865 (עברית)
עברית: אֶתְמוֹל (ʼethmôwl)
הגייה: eth-mole'
מורפולוגיה: adv
גזרון: או אִתְמוֹל (ʼithmôwl); או אֶתְמוּל (ʼethmûwl); כנראה מן אֵת (ʼêth) [H853] או אֵת (ʼêth) [H854] ומוּל (mûwl) [H4136];
הגדרה: לפנים, עד כה; ובמובן מדויק: אתמול
תרגומי KJV: [phrase] before (that) time, [phrase] heretofore, of late (old), [phrase] times past, yester(day).
משמעויות
- אתמול, לאחרונה, לפנים
- אתמול
- לפנים (בהשאלה)
- מאתמול, כבר (בביטוי)
- (TWOT +) לפני, לפני אותו זמן, קודם לכן, עד כה, לאחרונה, מימים עברו, בימים אלה, זמן(ים) עברו
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1715 | ἔμπροσθεν | émprosthen | מן G1722 ומן G4314 | לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן) | against, at, before, (in presence, sight) of |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין | יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| H4136 | מוּל | mûwl | או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) H4135 | כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח | (over) against, before, (fore-) front, from, (God-) ward, toward, with |
| H853 | אֵת | ʼêth | נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) H226 במובן ההדגמתי של ישות | בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו') | (as such unrepresented in English) |
| H854 | אֵת | ʼêth | כנראה מן אָנָה (ʼânâh) H579 | בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה | against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H865"
8 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 8 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)