Psalmen 90:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 90 > Vers 4
Psalmen 90:4
| ← Psalmen 90:3 | Psalmen 90:4 (LUT1912) | Psalmen 90:5 → |
|---|---|---|
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
|
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
|
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn tausendH505 JahreH8141 sind vorH5869 dir wie der Tag,H3117 der gesternH865 vergangenH5674 ist, und wie eine Nachtwache.H821 H3915
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶ֪לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
שָׁנִ֡ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶ֭תְמוֹל |
'Et.mol | H865 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יַעֲבֹ֑ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה |
ve./'ash.mu.Rah | H821 | HC/Ncfsa | |
בַ/לָּֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): oder אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); oder אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (Femininum) von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Nachtwache
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): oder אִתְמוֹל (ʼithmôwl); oder אֶתְמוּל (ʼethmûwl); wahrscheinlich von אֵת (ʼêth) [H853] oder אֵת (ʼêth) [H854] und מוּל (mûwl) [H4136]; bisher; bestimmt gestern
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wie — Matthäus 14:25, Matthäus 24:43, Lukas 12:38
- Denn — 2. Petrus 3:8
Rückverweise (8): Hiob 8:9, Hiob 15:20, Psalmen 39:6, Psalmen 90:9, Psalmen 102:28, Hebräer 1:12, Hebräer 13:8, Offenbarung 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachtwachen
- Nave’s: Gott; Jahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt