Hiob 8:9

← Hiob 8:8	Hiob 8:9 (LUT1912)	Hiob 8:10 →
Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihre Väter erforscht haben;	denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.	Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

Verstext

LUT1912

denn wir sind von gestern^H8543 her und wissen^H3045 nichts; unser Leben^H3117 ist ein Schatten^H6738 auf Erden.^H776

Hebräischer Grundtext

כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תְמ֣וֹל	te.Mol	H8543	HD
אֲ֭נַחְנוּ	'A.nach.nu	H587	HPp1cp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נֵדָ֑ע	ne.Da'	H3045	HVqi1cp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
צֵ֖ל	tzel	H6738	HNcmsa
יָמֵ֣י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): oder תְּמֹל (tᵉmôl); wahrscheinlich für אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; manchmal mit שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; eigentlich vor, d. h. seit einer (kurzen oder langen) Zeit; besonders gestern oder vorgestern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wir sind — 1. Mose 47:9, 1. Chronik 29:15, Hiob 7:6, Psalmen 39:6, Psalmen 90:4, Psalmen 102:12, Psalmen 144:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 8 › Vers 9